UN GRAN PAIS

Vivo en un país tan grande que todo queda lejos:
La educación,
la comida,
la vivienda.

Tan extenso en mi país que la justicia no alcanza para todos.

MEIN LAND EIN GROSEN LAND

Ich lebe in einem so grosen land das alles fern ab liegt:
Die Erziehung un bildung,
das Essen,
die Wohnung.

Est ist so weit,
das die Freiheit nich für alle reicht.

ADIOS JUVENTUD

¡Oh, juventud
que tarde se rompieron las amarras
de esta cáscara reseca y agria
donde habita mi alma!

Cubierta de olvido
está mi casa,
amargo sol moribundo,
amargo resplandor de luna
cubiertos de escarcha
Y esta es mi morada,
barco sin ancla,
árbol sin retoños,
puerto sin muelle,
y un corazón a galope
en franca retirada.

LEBE WOHL JUGEND

Oh Jugend!
Wie spät lösten sich die Bünde
dieser vertrockneten und sauren Hülle
in der meine Seele weilt!

Bedeckt von Vergessen
steht mein Haus,
bittere, sterbende Sonne,
bitterer Mondschein
bedeckt von Frost.

Und dies ist mein Heim,
Schiff ohne Anker,
Baum ohne Sprosse,
Hafen ohne Mole,
und ein Herz im Galopp
im offenen Rückzug.

AZUL

Mi amor es azul:

Azul de mar y azul de cielo.
Azul de oleaje que cubre tus playas,
de peces azules que vagan tranquilos
o de mares profundos de inmensos vacíos.

Azul de la flama que incendia mis noches,
o azul de los mares cubiertos de nieve.
Azul delirante de intensas caricias
o azul del amor que temprano agoniza
esperando la dicha de tu cuerpo ondulante.

BLAU

Meine Liebe ist blau:

Meeresblau und Himmelsblau.
Brandungsblau, das deine Strände überspült,
von blauen Fischen, die träge umherschwimmen
oder der unendlichen Leere tiefer Meere.

Das Blau der Flamme, die meine Nacht in Brand setzt,
oder das Blau der von Eis überzogenen Meere.
Das leidenschaftliche Blau zärtlicher Liebkosungen
oder das Blau der Liebe welches früh vor sich hinsiecht
Ich warte auf den Glücksquell deines wogenden Körpers.

CUANDO TODO…

Cuando todo se convierta en llanto,
ira,
dolor,
llaga.

Cuando todo sea sombra,
ausencia.

Todo,
todo sea nada…

Invocaré tu imagen
en la cavidad de mi cuerpo
para asumir tu inexistencia
desde lo más profundo de tu silencio.

WENN ALLES…

Wenn alles sich in Schreien wandelt,
Wut,
Schmerz,
Wunde,

Wenn Alles Schatten ist,
Abwesenheit.

Alles,
Alles Nichts ist…

Werde ich dein Abbild herbeirufen
in das Innerste meines Körpers
um deine Nicht-Existenz anzunehmen
aus den unendlichen Tiefen deiner Stille.

NO HAS MUERTO

No todo naufraga
al final de un sueño,
siempre quedará la inmortalidad
de tu recuerdo tumbado a mi lado
rendido sobre mi lecho.

No todo está muerto entre tú y yo,
seguimos siendo un pensamiento
en una tarde obscura de otoño
o el vaho de una noche de invierno.

No estás enterrado aún
mientras sigas latiendo
en mi piel,
bajo mi falda,
entre mis muslos,
dibujando tu estar en mí
al borde de mis azules labios.

No puedo estar muerta Yo
cuando todos los días te pienso,
recuerdo de tus recuerdos
mis piernas enroscadas en rededor de tu cuerpo.

Tu sombra se ama
sobre mi cuerpo derrotado
por tu nombre.

DU BIST NICHT GESTORBEN

Nicht alles scheitert
am Ende eines Traumes,
wird immer die Unsterblichkeit deiner Erinnerung bleiben
niedergestreckt neben mir
erschöpft auf meinem Bett.

Nicht alles ist tot zwischen dir und mir,
wir sind noch immer ein Gedanke
an einem dunklen Herbstabend
oder der Dunst einer Winternacht.

Du bist noch nicht begraben
während du in meiner Haut
weiterschlägst,
unter meinem Rock,
zwischen meinen Oberschenkeln,
dein Dasein in mir zeichnend
am Rande meiner blauen Lippen.

Ich kann doch nicht tot sein
wenn ich jeden Tag an dich denke,
ich erinnere mich der Erinnerungen
meine Beine um deinen Körper geschlungen.

Dein Schatten liebt sich
auf meinem von deinem Namen
geschlagenen Körper.

Jours du premier jour

O Dieu, La Realidad meurt de faim
D’empreintes de l’histoire meurent Las Margaritas
La forêt brûle de violence et de démagogie
Ceux qui ne sont pas nés sont nés fatigués
Pour eux le coq n’a pas chanté
Les chamulas étaient éveillées déjà.

Leur tragédie : naître sur leur propre terre
Mains amputées
Pieds de cactus
Peau foncée, nez épaté, et de petite taille
Fille de la Manche sa langue,
Transparente comme un chant, sur les nuits flotte
Mystère de ses forêts…

Recouverts d’épines mais dépourvus de roses
Esprits glissant sur l’aube
Roses dont rejaillit la teinte sur les chemins
sur l’éternité des jours.

Ode de Salome

Echo de voix sans nom
bouches ayant perdu leurs lèvres,
Echo des yeux qui brillent d’épouvante.
A la surface du miroir une ombre est son image
Noires depuis les pieds jusque dans l’âme
Femmes ou fantômes
Aux jours aux calendriers égarés
N’ayant droit qu’à obéir
Leur destin est de servir.

Piégées par leurs coutumes et leur dieu
Survivant sur la rive de la mort
Prisonnières dans leur corps
Sans prendre plaisir
Les filles qu’elles élèvent auront aussi des têtes
Aux yeux vides de lueur
Voix privée de voix
Echo jouant au silence
A l’ombre de l’homme
Mesure de leur temps sur la terre .

Kaléidoscope

Entre les oreillers
Plein de sensations connues plein de couleurs d’ambre,
Découvrir les boucles de ton pubis avec mes doigts
orphelines du toucher tes mains
Sur mon corps de femme ont trouvé une plage ;
lorsque tu touches ma chair,
tu est une dèesse

J'aime ta peau de femme,
ton cœur de femelle,
C’est être en face d’un miroir
Quatre mains,
Quatre seins,
Quatre jambes entrelacées,
De qui m’aime
Comme seule tu sais aimer
Sans soumission
Sans bataille
Depuis la naissance de mon âme…
Jouissant du plaisir éternel et infini
De qui sait aimer
Comme toi seule tu m’aimes
D’un cœur de femme
Pour une peau de femme qui serait amoureuse.

Nuances

Combien
De paroles faut-il
Dans l’exil
Pour dresser un mur transparent
Contre l’oubli !

Combien de nuits blanchies d’ivresse
Pour ne pas penser aux os
Sans sépultures !

A cause de la patrie
tant de morts tu as vu dans les rues,
poussières sur les tombes de tes proches,
Ceux-là qui engendrèrent un idéal en toi,
Ceux-là qui sont morts sans préavis,

Sans recours et sans réplique ;
Voix étouffées entre les murs humides
Tombes des disparus
Enterrés dans les cavernes clandestines
Ceux-là dont ni prison ni mort

N’éteindront les voix ;
Ceux-là qui dans l’exil comme toi
Apprendront à se réchauffer le cœur
Avec les souvenirs d’une patrie
Que jamais plus ils ne verront.

Florescence

Dans l’écho d’ogive de mes transparences
Dans ton souvenir je me dilue…
Mes sillons humides où naviguer est possible
Affleurent
Dans les intermittences du chant de tes désirs
Dans l’abîme de mes lèvres
Tu inondes des pistils
Qui font trembler ma peau
Je deviens ta complice
Dont le corps se convulse dans ton lit :

Entre tes mains
Je deviens une mer qu’on ne contient pas
Aux envies horizontales
Femelle prévisible face à la présence
Des jouissances innombrables.

Tu rends humides mes secrets les plus cachés
Mes feux pore après pore entrent dans un bain,
Marées sauvages qui se succèdent
Je tremble, je crie
Répertoire aux fulminantes conjonctions,
Lutte au paroxysme du désir
Lorsqu’il gémit à l’unisson !
Pulsions incontrôlables d’un pacte
Où la semence est multipliée.

Je me repose sur ta peau
Et je ne me plains plus
Je n’ai plus peur des surprises liquides
Qui adviennent dans le temps
Et je suis
Tranquille, sereine, illuminée.

Constellation

Tes yeux ,
Crépuscule de l’automne serein
Ciel bleu
Cristal aux étoiles de feu.
Tes mains,
Chemins complices
Des rêves partagés
Des souvenirs en-allés.

Nous,
Billes colorées,
Nuances de l’âme,
Racine aztèque,
Déferlement de nourriture
Sur la terre fertile…

Jointures où se creusèrent les souvenirs
Regards blancs
Ombres des silhouettes amoureuses,
Ton torse,
Mes seins,
Tes cuisses,
Mon dos,
Ma cachette pénétrée,
Tes fleuves,
Mes mers,
Ma joie,
Ton âme,
Aller-retours d’œillets
Sueurs pétrifiées
Buvant l’humidité
De cavernes profondes,
Ma peau mate
Qui prend racine dans ta peau foncée.
Survivant aux distances,
Perpétués dans le temps.

Ode majoure

O patrie
Qui pourrait te boire encore
Dans la coupe d’un regard,
Faisant retour vers son âme
Afin d’y sentir ton paysage ?

Afin d’y revoir tes hommes,
Tes femmes,
Tes enfants,
Et de créer l’espérance encore ;
Cheminant sur les ruines de la haine,
Tendant la main encore
Vers la main fraternelle et amie.

Et…
Parmi toutes ces mains
Celle de l’absent.
La main de qui s’en est allé
Sur la rivière
De ceux qui ces jours-ci périrent
Ces années-ci,
Avant l’aube des ombres,
Remplis de feu
De torture et d’épouvante.

Qui pourrait te voir encore
Avec ces yeux de brume
Qui font naître mes larmes.

Sans but

Il y a un trou très grand.
Très profond,
Il s’étend il m’écrase
Me remplit et m’épuise…
Miel ou amertume ?
Je perds mon sang,
Je fonds comme une glace,
Je me laisse emporter par les démons,
Les vers de terre me dévorent,
Chaque goutte de plasma
Est un cri d’absence désespéré
Un cri de silence sans écho
Laissant ses traces profondes
Pour toute la vie.
J’ai brisé les chaînes,
Rompu les liens,
Je t’ai extraite du bruit des vents
De l’humidité des bouches,
De la courbure des corps,
De mes ailes dans ton nid chaud,
Et vers le ciel, tous deux, nous volons.
Ma peur est invisible et grave
Peur de crier ton nom en plein milieu d’un rêve
De toucher ton corps sur l’oreiller
D’agiter mes hanches sous d’autres mains,
De lâcher des bruits depuis mon lit
De retourner à ma nuit
Afin de te couvrir avec ma lune.

Un grand pays

Je vis dans un pays si vaste,
que tout est éloigné
l’éducation,
la nourriture,
le logement.

Je vis dans un pays si vaste
que la justice ne peut être atteinte par tous

WINGS OF DEATH

Metallic croaking, birds spitting fire
over arrogant buildings.
Terror, rubble, the astonished earth.
Death, decay.

Juan, or Peter, or Haddad,
perished in iron watchtowers
like Yumiko, burnt in Hiroshima,
or Lu-Yu, from leukemia in Nagasaki,
or Yim the Vietnamese while sowing rice,
and his father devastated by Ebola.

I do not want to be tortured to death,
nor swell the ranks of those riddled with bullets,
or die like Pedro, and Lupita crossing the Rio Bravo,
and much less with my soul wrapped in misery
under the veil of fundamentalism.

I do not wish to die like the indigenous peoples of Mexico, Guatemala,
El Salvador, or Nicaragua.
I do not want one of my children
to die in an airplane hijacked by terrorists,
nor beneath one either in Afghanistan,

Iraq, or Sarajevo, Kosovo, or Puerto Rico,
nor in North Korea, or Vietnam.

I do not want vengeance to saturate life
with death
hatred must be expunged from the heart,
so must the eye for an eye that will leave the whole world blind.

BEFORE WE LOVED EACH OTHER

What were we before we loved each other?
Who were you?
And who was I?
Cold fire within lips contained,
dull unyielding hearts,
my womb a coarse fruit,
your gaze a light summer robe.

Now that we love each other...
we are fire where butterflies self-immolate,
bodies of light,
skin burning in red flames,
neverending spell.

Joined in the same body we are shadows,
dreams revealed in poems,
moon-attracted tides,
giant waves weary from love.

Now that I love you…
I am an insect born in the mornings,
dying in the afternoon between your thighs,
drops of pleasure suspended,
a moan of the Sun at its peak
a fresh-water mermaid,
a star unveiling beneath your body.

Now that you love me...
you are a symbol of alliance among gods,
a charm hanging from my neck,
stormy water for sprinkling my flowers,
a beacon guiding the blind, I am.

Now that we love each other...
we are warm roots in the earth.

SINFUL DIVA

Misty slumber
moist labyrinth of supple fibers,
almond navel
arched belly perfuming
with another body’s oils.

Sinful Diva,
poet of the flesh you call me.
I ensnarl you with the ring of my body,
and in the midst of the ritual fluid I force you to cry out:
Oh, swirling fish of desire,
you are limbo!

Genes melting in an instant,
Goddess absorbing without bias
the juices shed in her groin.

Dissolving in your burning flesh,
devouring your feline instincts
I am a snake struggling to emerge from her old skin.

I am the sinful Diva who makes your eyes go blank
illuminating the infinite for all eternity.

WOMEN

There is no patent on us
nor do we come with a manual,
we are more than hormones and affections
more than slivers from an extra bone,
or proof of racism in the world.

We are more, much more than that:

Eyes…
Enigmatic cyclones,
clear windows,
a sixth sense drifting in her cells,
a body thinking with the soul,
a soul feeling with the body,
eyes seeing through the heart,
unbridled intelligence.

Femininity,
heroines in a world of men.

Woman, totality…
self-consuming torment,
river, shadow,
paths of fire on water,
emotions,
passions entwined in her soul,
iridescent feelings
wrapped in a woman’s skin.

And after all…
exposed viscera in the memory
of a man.

TALIBAN

Oh!, enlightened Mary.
Mother of Heaven’s Son,
who washed our sins with his blood
that belongs to you as well…
pray for the forgotten women of the earth.

If the female creation,
Eve’s legacy, produces wheat
where only weeds grow,
and turns apples into poison.

If God granted you life and the miracle
of giving birth,
if you are made in his image and likeness,
why do you brand us with the absurd notion
of making us slaves?

Mary,
Mother of heaven and all females,
reveal your power on earth:
Turn your son’s wounds into roses,
do not let the cross that bears him
become a dagger to save us.

LOVING YOU

Loving you means cleaving the wind with the blade of my breasts
while catching butterflies with my swarming hair,
it means delighting in your moans drop by drop,
and swooning when you flood my crevice with life.

Loving you means a blue-tinged suffering as your word slips away,
it means stitching promises and kisses to the earth,
and overflowing my soul with blackbirds
while hearing a pealing of bells in each caress
and touching you, again and again, and still feeling you
within dreams.

Loving you is loving myself, and loving us,
while you capture my body with your body.

Loving you means having your skin tangled in my fingers.

SUMMER DRIZZLE

As an airplane flew across the sky
you tried to devour me under a willow,
angels went strolling like drizzle;
bewildered, I pursed my lips,
said no to the bold and runaway tiger.
And I felt regret
and played the tambourine
and bears danced
and I decked gray streets in red
and tasted one of your kisses.

Feeling your lips on my mouth
the guitars played piano music,
flames crackled in my eyes.

Passersby still sing
the song of the kiss of the sirocco,
and I still remember
the affectionate groove of your kisses
on my skin moistened with sound.
(Twilight still trembles).

I AM FREE

I am free by my own decision
by my own worth,
won in medieval battles,
or Greek tragedies.

Luminous bolt
descend into the darkness
of my confusion,
clear up my carnal sins,
transmute the unforgivable into human form.

I am not Joan of Arc
or the Virgin Mary,
female, woman, all-powerful being
living in the moment
conquering space with small steps
day by day.

Each path traveled
is dyed on my back,
caresses,
complaints,
tempests,
time’s traces
mutated into withered flowers
or preserved ripe fruits.

I am happy in spite of the damage.

PRAYER

Our Father who art in heaven
turn thine eyes toward thy feet
and see what is happening to us
here on earth.

We no longer want to kneel on the ground
nor request in unison that thy kingdom come.
We need it now in the heart of mankind
so as not to destroy each other.

We no longer know if this is thy will
what thou wish would be done
on earth as it is in heaven.
Angels exterminating their fellow men?
Are we a reflection of the upper regions of hell?

We need more than a piece of bread on the table…
we need to learn to forgive each other
for the insult of being born
of a different class, race, and creed.

DESERT GRAVES

Our history is but the weeping of kings
subdued by shackles
blind memories fluttering on the wind
beneath the secret world torched
by soldiers of fortune.

Silently the lineage rises,
the thorny flowers of the prickly pear are reborn,
the roots left by the eagle’s claws,
sea-clad plumed serpent,
jaguars with ravenous fangs;
but now evil comes not from across the ocean
but from the American Dream lurking
across the Rio Bravo.
How many tears must be shed to regain
the dignity of a race?

Surely our people shouldn’t end up as worms,
as sun-scorched ashes on gray stones,
stumbling over desert graves
to find a new life.

MI PAIS, UN GRAN PAIS

Vivo en un país tan grande que todo queda lejos:
la educación,
la comida,
la vivienda.

Tan extenso es mi país
que la justicia no alcanza para todos.

MOJA ZEMLJA, VELIKA ZEMLJA

Zivim u zemlji tako velikoj da sve je daleko:
obrazovanje,
hrana,
stanovi.

Tako je velika moja zemlja
da pravda ne stize do svakoga.

MIEL

Unto miel sobre pan
que a mi boca llevo,
imagino el sabor de tu boca
en la vertical de mi cuerpo.

NADA SIN TI

Nada es sin ti,
nada en la nada
mi nada perdida naufraga
sin ti.

La ola nada sobre nada
sin ti sola la ola nada.

NISTA BEZ TEBE

Nicega nema bez tebe,
nicega u nicemu,
Moje nista izgubljeno brodolomljuje
bez tebe.

Talas plovi povrh nicega,
bez tebe pliva talas sam.