Selección de poesía de Elena Liliana Popescu
Nota y Selección: Lina Zerón

(1948, Rumania). Poeta y traductora. Catedrática universitaria en La Universidad de Bucarest. Doctora en Matemáticas. Tiene publicados más de 17 libros de poesía y de traducciones (del inglés, francés y el español). Entre sus libros de poesía se pueden mencionar: Ţie (A Ti, 1994), Cânt de Iubire - Song of Love (Canto de Amor, 1999), Cânt de Iubire - Pesma Liubavi (2001), Peregrino, (2004, España), Cuan grande es la tristeza (2005, España). Sus poemas han sido traducidos al inglés, español, francés, italiano, portugués, neerlandés, serbo-croata, alemán, chino, latino, húngaro y urdu, y publicados en antologías y en varias revistas impresas y de Internet, tanto en Rumania como en el exterior (Alemania, Argentina, Canadá, Colombia, EE.UU., España, Nicaragua, México, Serbia, Taiwán). Artículos y traducciones publicados en revistas literarias en Rumania y en el extranjero (EE.UU., Alemania, España). Distinciones literarias: Diploma y mención de honor en el Festival Internacional de Poesía de Uzdin (1997, Serbia), en 1997; Primer Premio en el Festival de Poesía “Novalis” (1998, Alemania). Ha traducido al rumano de las obra de más de 30 autores clásicos y contemporáneos, poetas y narradores.

SI SUPIERAS

Si supieras
cómo Te añoro,
aunque estés en mi corazón
y cuán grande es la tristeza
de verte
sólo en mis sueños.

Cómo Te añoro,
aunque estés siempre conmigo,
y qué hondo es el dolor
de oírte
sólo en mis pensamientos.

Qué duro me resulta
buscarte a mi alrededor
y encontrarte solamente
cuando Tú quieres que Te encuentre…

TE PREGUNTAS

Desde el cielo, un ángel
con cara de demonio
se asoma y te dice:
¡ama!

Desde el infierno, un demonio
con cara de ángel
te grita:
¡ama!

Dentro de ti, sus voces
se entrelazan
y resuenan:
¡ama!
Y en el fondo
de tu corazón,
ayer sombrío
y hoy radiante de sol,
una voz se oye:
¡ama!

Si, tú también lo oyes ahora
y te preguntas:
¿amo?

UN SOÑADOR

Si lo que veo a mi alrededor
no es vida,
¿dónde está, entonces,
la verdadera vida?
Se preguntaba tímidamente,
un carámbano de hielo,
que soñaba
en un mundo efímero.

LA PUERTA ESTÁ ABIERTA

Libre es el camino
y libre el Conocimiento
hacia la Puerta
del gran reino, donde
multitud de pensamientos
se dirigen,
y esperan
desde hace siglos,
cruzar
la Puerta…

EL INSTANTE DEL ENCUENTRO

La libertad del océano reina en la orilla,
Toda la oscuridad aún contiene la luz,
El país de la quietud teme a la ola movediza
Que deja detrás sólo el mundo ha de venir.

Y todo parece nada cuando buscas inmortalidad,
Y en la muda desesperación el silencio es la palabra.
La infelicidad en sí misma contiene felicidad
Cuando humilde dejas este mundo.

Una tenue ilusión esconde la verdad,
Sólo para esclarecerla cuando te marches.
Eso que ahora es transitorio y que
Se vuelve eterno en el instante del encuentro

PERDÓNAME

Perdóname
hoja en blanco
por turbar tu calma
con susurros
escritos
líneas y
líneas
huellas
de mis pensamientos
que corren
buscando
y buscando
sin saber
que existen,
sin saber
que ocultan
mi Paz
y la tuya.

VIDA EN EL SUEÑO

Una vela apenas derretida,
todavía arde
sin llama.
un momento más...
Y, por primera vez,
descubre
que el Tiempo
mide las vidas
en el Sueño.

SOLO

Estoy mirando el mar
que parece infinito.
Estoy solo.
Las gaviotas
-pensamientos que brotan de mí-
reposan en la orilla.
A lo lejos, un punto
-pensamiento aún inexpresado-
espera…
Las olas vienen y van,
grandes y pequeñas,
alegres y tristes.
Su canto, confuso murmullo,
me transporta
a su mundo encantado.
Un rato.

¡Hay tanta calma!
La misteriosa sinfonía se oye
desde dentro.
Y el mar está allí,
ilimitado.
Con olas
cuyo silencioso canto
es perfecto…

NUNCA ME DIJISTE

Me dijiste que
no ha habido nunca
nada como la Poesía.
Un milagro
hallado
en el momento mudo
que se esconde
en un echo común.

Me dijiste que
la Poesía
es maravilla
que contiene
en su interior
la desesperación
de no poder conocer
el Misterio.

Pero nunca me dijiste
que la Poesía
te llama
Adonde
puedes encontrar
la Pregunta-Respuesta.

CANTO DE AMOR

Sentados a la mesa del Silencio
en un reino desconocido,
los Poetas parten para nosotros
pan fresco salpicado
de rocío celestial...

¡Los muertos con los muertos!, dicen,
¡y los vivos con los vivos!
¿Pero, acaso sabemos
quiénes son los muertos
y quiénes son los vivos?

Un Poeta más
Allí…
Un Poeta menos
aquí.

Al marchar
al reino del Silencio,
el Poeta nos deja
un canto de Amor
desconocido…

TIEMPO, ¿DONDE ESTÁS?

Me equivoqué
no dejando al amor
correr como un río…

Tiempo, ¿dónde estás?

¡Vuelve y déjame
expiar mi condena!

LA HE VISTO

La he visto llegar,
esperada o no,
despacio o de pronto.
Y se aleja victoriosa,
o eso cree.
Pues sólo puede coger
lo que puede llevar,
lo que se puede perder.
Cada vez comprueba
que Otro ha sido el primero
y comprende una vez más
que le dieron poder
sólo para obedecer
y para llevar en silencio
el peso de ese conocimiento
durante la Vida infinita…

TE RECONOCÍ

Te reconocí
en la imagen de mi madre,
que me dio su sangre
para nacer,
su canto de cuna
para crecer,
y su vida
para comprender.

Te reconocí
en la imagen de mi hijo,
que me dio su candor
para volver a nacer,
sus sueños
para volver a encontrarme,
y su rebeldía
para comprender.

Te reconocí
en la imagen de mi amigo,
que me dio su fuerza
para seguir adelante,
sus esperanzas
para cumplirlas juntos,
y su indiferencia
para comprender.

Sólo cuando
Te reconocí
en la imagen del Maestro,
que me dio Tu sabiduría,
para conocerme yo mismo,
Tu amor
para comprender,
y Tu silencio
para Ser…

NI SIQUIERA UN INSTANTE

¿Dónde estás, sol,
sino en mi Corazón,
de donde te vas
para salir
y para ponerte,
pero sin que faltes
ni siquiera un instante?

¿Dónde estás, mundo,
sino en mi Corazón,
de donde te vas
para crearte y
destruirte a ti mismo,
pero sin que faltes
ni siquiera un instante?

¿Dónde estás, corazón,
sino en mi Corazón,
de donde te vas
para nacer
y morir,
pero sin que faltes
ni siquiera un instante?

¿Quién eres, Existencia,
sino mi Corazón,
de donde todo se va
para aparecer
y desaparecer,
sin dejar nunca de ser,
ni siquiera un instante?

SI SE PUDIERA

Si se pudiera alguna vez
medir lo inconmensurable,
abarcar lo ilimitado
y, atravesando la nada,
no ser lo uno ni lo otro...

Si se pudiera alguna vez
ser amor sin amar,
ser esperanza sin esperar,
ser palabra sin hablar,
ser pensamiento sin pensar...

Si se pudiera alguna vez
oír lo inaudible,
ver lo invisible
y aprender lo ignorado,
¿habría un nuevo comienzo?

UN SOLO CANTO

Un solo pétalo
Viste al Universo
Una sola vestal
Da alas al verso

Una sola llamada
Intenta el peregrino
Un solo suceso
Encuentra el destino

Una sola mirada
Escruta lo ilimitado
Un solo recuerdo
Guarda lo invencible

Una sola resurrección
Salva a la humanidad
Una sola fortuna
No agobia al ser

Una sola esencia
Vive en todos
Una sola ausencia
Llena al ser

Un solo sendero
Te lleva hacia ti
Una sola pregunta
Tiene la respuesta viva

Un solo pensamiento
Es la puerta de tu liberación
Un solo canto
Eleva todo lo que hallas en tu senda.

HACIA TI

En memoria de mi padre,
el poeta y piloto George Ioana

En el vuelo
que te lleva
a la inmortalidad
y al no olvido
un séquito de ángeles
viene a acompañarte
para mitigar tu añoranza
de soñar,
y las lágrimas de los seres queridos
que quedan en la lejanía,
cambiarlas en ámbares
que alumbren tu vuelo
hacia lo alto
y más allá de las nubes
-hacia ti-
para que te lances al último asalto.

SOLAMENTE LOS SILENCIOS

Deja al poeta
solamente los silencios
desde El silencio
que engendra
de las palabras
La Palabra...

DIME

No creíste
que podrías vencer
cuando, renunciando a las armas,
lucharas contra tu propia imagen
por tu liberación.

Nunca podrás mirarte
a los espejos que te muestran
débil o altivo,
impávido o cobarde,
según tus deseos...

Te lo dijeron
pero no lo creíste...

En el país sin espejos,
«¿cuál será tu rostro?»,
te preguntarás entonces
una vez más, y lo sabrás
si quieres dejar que la respuesta
llegue por sí sola...

¿Qué tienes que perder
si la búsqueda es
la única realidad posible?
¿Cuál es el camino?
se pregunta el que marcha
sin saberlo por el único camino
por donde puede llegar.

¿Llegar adónde?
si él ya está allí
aunque no pueda saber aún
que ha ganado.

¿Hay alguna competición más temible
que aquella en que tú
eres el único y obstinado participante?

¿Pero cómo se puede luchar
cuando el adversario lleva
como amuleto
solo tu rostro?

«Pierde toda esperanza», te dijeron
para que pudieses esperar de verdad.
Pero, dime, ¿de qué le sirve la esperanza
al que lo tiene ya todo?
¿O saber el camino de vuelta
al que ya ha llegado?

NO TE HE DICHO HASTA HOY

No te he dicho hasta hoy
que los días pasan sin contarme
sus pequeños avatares cotidianos,
que los mares todos han vuelto al océano
y que su lecho seco llora en silencio
la viveza de sus olas de antaño,
que la tristeza carece ya de palabras
y los recuerdos
tampoco pueden ya vivirse igual,
que la vida es y no es
lo que parecía ser entonces,
ni un mañana perdido en el pasado,
que he visto cómo el polvo lo cubre todo,
el perdón y el odio a la vez,
que el aspirar a lo mejor
se impregna del lastre más fino posible,
carga cuidadosamente oculta
entre los pliegues de la memoria de aquel ser
cada vez más desconocido,
que el olvido no existe ni tampoco la lejanía
salvo, quizá, en nuestros sueños
de cada día donde nos recogemos
tantas veces para poder volver
de tanto en tanto
a nuestro sueño de siempre, allí
donde nos detenemos cada vez
para poder volver algún día...

No te he dicho hasta hoy
que el río prepara su lecho
para el retorno a casa
después de peripecias sin cuento,
y los seres que albergó durante un tiempo
corren desamparados sin saber que su vida
significará en adelante
algo que los asustará de muerte
en su limitado entendimiento,
que el cieno de las profundidades
está más preparado que nunca
para aceptar las nuevas formas de dolor
para poder aspirar al conocimiento,
que todo es absolutamente
insoportable allí, donde todo
le parece cada vez distinto
al que solo sabe ver lo que puede verse,
que la inmensidad puede abarcarse
con el último pensamiento,
que puede convertirse en el primero
solo una vez en la vida,
o que el punto sea tan grande que abarque
toda la inmensidad de formas distintas
cuyas ignoradas propiedades
se compenetren hasta la identidad
en sus esencias inmortales,
que el camino es vía y meta en todas partes
donde haya pugna y creación,
pensamiento y esperanza,
traición y agradecimiento,
que todo el aliento
está listo para emprender el viaje
y llegar allí de donde no pueda ya irse
sin sufrir la mayor de las desilusiones
del que sabe...

No te he dicho que las estaciones
se transforman momento a momento
en la virtud de una ley no descubierta
por especialistas omniscientes,
para ir al compás de los cambios
producidos en mentalidades inalteradas,
ni que las verdades son tan peligrosas
como las no verdades cuando uno se obstina
en ponerlas a prueba,
o en invalidar su existencia,
que nunca puede significar
más tarde, antes o ahora,
en un mundo sometido al cambio
y al mismo tiempo inmóvil
en sus impenetrables honduras,
que el tiempo solo es la faz más temida
de lo desconocido, idolatrado
en el intento del hombre
por superar las barreras de la ilusión invisible...

CUANDO TODO SE PIERDE

El reloj no se ha parado pero
no se le ve marcar las horas
en la esfera del tiempo
que está parado, en contemplación.

La perspectiva no se ha perdido
pero los objetos ya no se ven
delimitados en la extensión pura
del espacio, el que no tiene nombre.

La vida no ha acabado pero la muerte
ya no se ve en el horizonte
esperando al ser que se rebeló
un día, en alguna parte, en el país del olvido.

Todo está en su sitio como antes
aunque todo ya no significa nada
cuando se pierde en el espacio sin tiempo,
en el tiempo sin espacio.

HIMNO A LA VIDA

Nos atrae eternamente el Mar
desde el mar del Recuerdo
Nos atrae la Lejanía
desde la lejanía del Horizonte

Nos atrae eternamente el Cielo
desde el cielo de la Memoria
Nos atrae lo Efímero
desde lo efímero de la Naturaleza

Nos atrae lo No Nacido
desde todo lo que ha nacido
Y lo No Reconocido
desde lo que es conocido

En ti está el Poeta
En ti la Poesía
En ti está el Profeta
En ti la Profecía

En ti está la Voz
En ti el Silencio
En ti está la Consciencia
En ti la Inconsciencia

En ti está la Búsqueda
En ti lo Insondable
En ti la Pregunta
En ti está la Respuesta

Nada permanece
Nada cambia
Nada se sabe
Nada se ignora

Oculto está el Recuerdo
en lo desconocido
Oculta está la Inmortalidad
en lo perdido

Sólo Él, el Conocedor
de todo lo creado
Encuentra la Verdad
en lo olvidado

HIMNO AL SILENCIO

El que aspira todavía a expresar
la vivencia sensible en la poesía,
el invitado a la cena regia
que alimenta con su don la humilde fantasía

el que ofrenda todo cuanto tiene
Al que significa la Vida misma,
el que eternamente vuelve a las fuentes
y siempre está propicio a admitir el consejo

de quien está dispuesto a enseñarle,
el que se atreve a mirar en silencio
y ver en actos que parecen aislados
Al que, Él solo, sabe de su dolor

y los mantiene en vida mediante el amor,
el que con la poesía intenta abarcar
la esencia viva oculta en elixires
y del cuadro de la Vida desprender

lo que el Pintor quiso destacar
en las sombras del Rostro de la inmortalidad,
el que se atreve a dirigirse
con efímeros versos al género humano

mojando su pluma en la muda desesperación
resucitando la esperanza con palabras
extendiendo su amor
por todas cuantas son,

El que tuvo una vez tanto que decir
con sus ingeniosas rimas,
¿podría acaso componer un poema
que no fuera el del Silencio infinito?