Entrevista con Raúl Zurita

 Lina Zerón

Raúl Zurita, nació en Santiago de Chile, 1951. Premio Nacional de Literatura 2000.

1.- Leyendo tus poemas una puede darse cuenta lo importante que para ti ha sido tu tierra. ¿Cuál es tu relación con ella?  marital, de amor, de amante...

Los paisajes son como grandes escenarios que se levantan para la pasión y la pasión de vivir es la que levantan las montañas, los desiertos, playas. Siempre he sentido que no hay un paisaje en sí que no me importe sino que son siempre imágenes de la pasión humana, entonces si uno se fija en el color del desierto, de Sonora, de los Cabos, y ve los infinitos tonos de Ocre hasta descubrir que son idénticos a la piel humana, entonces no amo tanto al paisaje por que eso no me importa, sino qué mirada te saluda cuando veo una montaña, una montaña como también mire un rió, cuando la fe impresiona pero también  te saluda a través de todos lo que ya lo han visto.

2.- Muchos agregados culturales, escritores y personas en general de otros países de América Latina, opinan que Chile en la actualidad es el más próspero y con mejor futuro ¿cuáles son tus sentimientos respecto a esta visión que hay de tu país en el exterior?

Prospero en qué, yo creo que nada de lo que quisimos, nada de lo que soñé, nada por lo que luché es lo que he visto. Siempre soñamos con un mundo solidario y no hay solidaridad, siempre soñamos con un mundo igual y luchamos por eso y no hay igualdad, entonces ¿Próspero en qué? Incluso tengo de pronto la sensación que todavía falta y va llegar un momento en que todos estos edificios, las tarjetas de crédito, se van a diluir como pompas de jabón y tal vez de ahí comience un canto nuevo, fraterno, creo que es un pequeño paso con toda su injusticia, con toda su vanidad donde se trata  muy rápidamente de olvidar su historia y Chile durante 17 años hizo una generosa contribución a la miseria general de la humanidad y todo eso trata permanentemente de ser sepultado, el Chile verdadero, desaparecido, de los cuerpos que no se encuentran, y esa ninguna prosperidad ninguna aparente glamour puede ocultarlo. Emerge permanentemente. Esta sociedad actual es como de nuevos ricos, no cómo cuando Argentina gozaba de aquella aparente bonanza y la arrogancia que de ellos emanaba, ellos la tienen por genética pero aquí, en Chile ahora son prepotentes como los ricos nuevos.

3.-  En un  momento donde el ejército ha empezado a hacer autocrítica, tú que viviste y sufriste la dictadura y el armisticio, ¿crees que  es hora de empezar a hacer justicia?

Lo que se castigaría de Pinochet ya no  es Pinochet, él se esta muriendo, ya no tiene sentido, ya pasó el momento. En realidad sucede algo que nadie quiere ver en general, y es que estos tipos los torturadores, los Pinochet, los Manuel Contreras, no cayeron de Marte no cayeron de Venus, fueron gente que crecieron en estas mismas ciudades, que fueron al colegio con muchos otros niños, son nuestros monstruosos hermanos, engendrados en el corazón de este mismo país, un país que tuvo una historia democrática pero que detrás de esa democracia se escondía una tremenda violencia hacia los pueblos indígenas.  La guerra con sus vecinos cuando ocuparon Lima por ejemplo, entonces estamos hablando de algo que emerge pronto, porque como te dije no cae de la luna, entonces inmunidad a Pinochet, bueno en realidad ya fue desaforado para  eso tuvieron que venir los ingleses y Garzón, entonces hay una especie de vergüenza que nos atañe a todos, por eso no es mucho lo que sacamos indicando a un   hombre que ya esta en otro mundo, sobre él no se puede hacer nada, absolutamente nada, tiene una boca que se va quedando cada vez mas sin aire.

4.- Siempre has sido un poeta militante, reivindicativo, provocador, ¿el tiempo ha cambiado el espíritu guerrero o piensas que es el espíritu guerrero quien provoca que cambien los tiempos?

Son las dos cosas, pero hay una persistencia que es la persistencia que va de los 5000 a 10 mil años, probablemente en un mundo donde todos los sueños se han derrumbado, donde la única libertad que tienen los seres humanos son sus sueños nocturnos, sus pesadillas su imagen, por eso me imagino un libro imposible que recoja miles de sueños de miles y de millones de seres humanos que siguen sobre la faz de la tierra que quieren convertirse en seres humanos y que quieren continuar siéndolo, me imagino esos sueños estampado en todas partes, escritos, no escrito y creo que emergerá un nuevo tiempo, va emerger un nuevo tiempo, y que los poetas hoy día somos como los que precedieron a Homero, me imagino que va a emerger un nuevo Homero que tenga que dar cuenta de algo absolutamente terrible y al mismo tiempo anunciar un nuevo comienzo, emergerá un nuevo poema, y ese nuevo poema comenzaría como canto de musa del amor infinito de Aquiles, estamos todavía en la época de  Homero, en la época de  la furia

5.- Eres  un trasgresor por sistema de un abandono de las normas hasta versos de 8 Km. de largos. ¿Tienes algún criterio para exhibir aparte de la total experimentación?

No creo en experimentación, creo que el encuentro, es una frase que Caso decía, yo no experimento, yo encuentro, creo que uno responde a necesidades que ni uno conoce, en todo caso para mi  esos versos sobre el cielo son poemas íntimos, el hecho de ese proyecto sobre el cielo, ocupar el cielo como páginas, o versos sobre el desierto están bien, primero es un hecho interior, una cosa que ves  un segundo y demoras 15 años en hacerlo, algo así como la monumentalización de un instante de locura, pero nunca me he pensado a mi ni como trasgresor, no pienso en las categorías que impone el mundo, y esa relación con los paisajes, están en los poetas bíblicos.

6.-No hace mucho se acuso a tu pareja de plagio por las similitudes en un diálogo de un cuento, lo que le llevó que le retiraran un premio, ¿te considera tocado en tu país?.

Es un país donde a veces hace una especie de ostentación de la infamia y de la mentira, que no era un privilegio nuestro por lo demás, lo que tu te refieres específicamente, no solamente fue una muestra de infamia sino una muestra de una ignorancia infinita, muestras como estas en este país las conozco, hay un verso muy bueno que dice  “ir cantos míos y soportar las ofensas con  ánimo alegre”

7.- Hay voces que te consideran  como sucesor de Neruda, ¿te pesa la responsabilidad, el estar en la cima?

No me pesa ninguna responsabilidad de absolutamente nada, puedo salir y escupir en la calle, no me siento sucesor de nada, soy un tal Zurita a secas.. Es chistoso que en Chile siempre se está buscando al sucesor y a la Cecilia Boloco que fue Miss universo, es muy divertido.

8.-El mundo parece sufrir una involución hacia el siglo XIX ¿cual debe ser la actitud del escritor ante el desasosiego constante que emiten los periódicos?.

Los escritores no tienen poder, los escritores no pueden parar una guerra, los poetas no tenemos poder de parar el narcotráfico, lo digo muy  sinceramente, al ver el efecto en los niños, la prostitución infantil también se da y como quisiéramos hacer, entonces si hay algo que posiblemente pudiéramos hacer, la misión del escritor es persistir en la construcción del paraíso, aunque toda la evidencia absolutamente todo lo que tenemos a mano nos indican que ese propósito es una locura y que no existe, y cuando uno ve las imágenes de los bombardeos de Irak ese arrasamiento, esa furia impresionante y se da cuenta que el primer verso de la Hiliada, “¡Canta! Oh diosa, a la furia”, y que estás en lo mismo y que no hemos superado ese canto a la furia, ese trama que en algún lugar subterráneamente debe estar gestando su nuevo poema, ósea una nueva humanidad, en alguna parte en algún lugar, y creo que los poetas, incluso los más desolados, los más trágicos, los mas suicidas les ha correspondido un papel en la construcción de esa nueva humanidad

9.- Eres de los que se han sentido decepcionados por Fidel Castro ¿siempre lo estuviste o confías aún en la Revolución?

Los fusilamientos fueron una infinita tristeza porque no somos muchos los que hemos defendido la Revolución cubana a costa de lo que sea y entre ellos yo me cuento, mas sin embargo fusilar aquí en Chile con Pinochet, en Cuba o en Texas es lo mismo, entonces ¿qué es eso? Una profunda tristeza.

La palabra decepción en un mundo donde acababan de bombardear a Irak es tal vez demasiado fuerte, la decepción son los bombardeos de Irak, no es Cuba, pero como te digo yo lo resumiría en esa palabra “tristeza” porque eso no puedes sostenerlo ni defenderlo, fusilar a un ser humano, matar a un ser humano en nombre de lo que sea es insostenible, impresentable sea por las razones que sea y en el país que sea.

10.-Fue Chile  junto con México que resistió al Chantaje de Bush y dieron pese a las amenazas el NO en el consejo de seguridad de la ONU ¿Crees que Hispanoamérica ha empezado a cambiar sus relaciones con Estados Unidos?

Me temo que no , creo que esas son pequeñas muestras de dignidad sobre todo  frente a los propios pueblos, y los celebro, pero por el contrario veo que Latinoamérica tuvo una relación de confrontación  con EU  en los años 60s 70s hoy día  es absolutamente el servilismo total. Sigo creyendo en el sueño Bolivariano.

11.- ¿Cómo construyes tu poesía? Como enfrenta Raúl Zurita la hoja en blanco.

En realidad la hoja en blanco es como la imagen de tu propia fragilidad, siempre he creído que escribir es casi una lucha física, como dos luchadores, contra el muro radical del silencio que te quiere negar las palabras que tu necesitas, que tienes que luchar físicamente con ellas y ese paso del silencio el paso de la muerte y de tus propias locuras, tu lucha por una palabra, sacarle una palabra a esa mudez absoluta, total, que por lo demás siempre va al lado de todos los seres humanos y das tu ínfimo testimonio de vida en medio de esa lucha de un mundo horrible, el escritor  siempre es alguien sentido, que alguien que se venda así mismo con sus propias palabras y se infecta por el amor de otros que no conoce, que no sabe si vendrá o no vendrá con la única esperanza que ese otro ser difuso e improbable que el lector atraviese la venda de las palabras, le toque el corazón y lo abrace. Eso casi nunca sucede.